poem 3

om;om; rD;rD;av;wdkYa&...

tckcsdefu 0gwGif;umvaygh/ 0gwGif;umvrSm zdk;zdk;eJYzGm;zGm; bkef;BuD;ausmif;udk OykofapmifhoGm;Buw,f r[kwfvm;/

azaz ? arar eJY om;om; ? rD;rD;av;wdkYa&m Oykofapmifh vdkufoGm;Buvm;/

tck 0gwGif;csdef qdkwJhuAsmav; qdkBunfh&atmifaemf/

iSufuav;u pdk;pD pdk;pD
0if;aygufrSmjrnf
csdefwefNyD nDraxG;&JU
qGrf;csufpdkYav; /

OD;aygif;udk qGrf;awmfwif
oHk;acsmif;axmufjyif
oHvGifvGifaMu;pnfwD;
xGef;wJhqDrD;/

trSswJh oHk;Budrfa0
oGef;wJhanmifa&
rmygap urÇmom;
xufatmufeHvsm;/

&GmOD;uaMu;pnfoH
ausmif;a0VK0ef
qGrf;awmfcH udk&ifMuGvdrfh
qGrf;tkyfjyify/

udk&ifBuD;ysKdwdkYarmif
nSKd;EGJUa,mifa,mif
ysKdwdkYarmif rmygp
ar;vdkufygMu/

rmyg&JU taxG;&,f
ajymvdkufyguG,f
&Gmv,frSm udk&ifyef;vdkY
nSKd;vs &dEGrf;/

uyÜd, tbdk;tdk
qdk;vSw,fqdk
wdkY udk&if xdyfajymifom;udk
acgufvdrfhavvm;/

[if;av;udk usKdcsufvdkY
reufu xnfhvdkufw,f
udk&ifhzdkYuG,f
&Gmv,frSm oli,fvJw,f
qGrf;awmfcGufuGJ/

csm&pfav; raysmufcif
xGufcJhapcsif
vdifjyef&if qHa&Sxm;ygeJY
oef;awGursm;/

vdifjyef&if udk&if0wfzdkY
yavuyf teHus,f
aps;MudKu0,f
teHus,f cg;yHkEGJUw,f
qkwfvdkufygwJh/

qGrf;awmfcH udk&ifMuGawmh
r,fpvdkY ar;vdkufw,f
&Sifvdifjyef b,fawmh&uf
xGufcJhygr,f
rsufESmi,fi,f b,fhES,frS rrdefY
onfw0g tEdkifcJvdkY
ETJ&&Smvdrfh/

udk&ifBuD;vmr,fqdk
0if;aygufuMudK
tdk tvdk udk&ifxGufu,f
ig; iydcsuf/

(rif;ok0Pf)

Ma Pann Phyu & the Snail

om;om; rD;rD;av;wdkYa&....

[dk;a&S;a&S;wkef;uayhg..ryef;jzLav;&Sdw,fwJh/

ryef;jzLav;u om;om; rD;rD;av;wdkYvdk ausmif;oGm;wmayhg/

ausmif;uoifvdkufwJhpmawGudk tdrfrSmjyefusufawmh ryef;jzLav;u

pmawGusufvdkYr&bl;wJh/ pmawGu cufvdkufwm vdkYryef;jzLav;u jiD;wGm;jyD; pmusuf&wm ysif;vmvdkY tdrfay:uae jcHxJudkqif;vmcJhw,fwJh/

yef;yifav;awGavQmufBunfh&if; ryef;jzLav;u jcHpnf;&dk;em;a&mufvmowJh/

jcHpnf;&dk;udkBunfhvdkufwJhtcgrSm jcHpnf;&dk;ay:udkwG,fuyfwufaewJh

c&kwpfaumifudkawGYw,fwJh/

ryef;jzLav;uc&kav;udkBunfhaewkef; c&kav;u jcHpnf;&dk;ay:uaeatmufudkjyKwfusygava&m/

atmufudkjyKwfusawmhc&kkav;u jcHpnf;ay:udk jyefwufjyefa&mwJh/

jcHpnf;&dk;ay:wufaewkef; vrf;w0ufavmufrSm wpfcgjyefjyKwfusjyefa&m/

c&kav;uwpfcgjyefwufjyefa&m..

tJvdkeJY c&kav;u jcHpnf;&dk;ay:uae atmufudkjyKwfusvdkuf? jyefwufvdkufeJY aemufqHk;awmh jcHpnf;&dk;tay:qHk;udk c&kav;a&mufoGm;w,fwJh/

tJ'gudkBunfhaewJh ryef;jzLav;upOf;pm;w,fwJh/

c&kav;u jcHpnf;&dk;ay:udk wufzdkYBudK;pm;wm cPcPjyKwfusw,f/

'gayr,fh c&kav;u ZGJravQmhyJtBudrfBudrfBudK;pm;wufw,f/

aemufqHk;awmhc&kav;u jcHpnf;&dk;ay:udkwufEdkifoGm;w,f/

tJ'Dawmh ryef;jzLav;u olvnf; usufvdkYr&wJhpmawGudk

cPcP tBudrfBudrfjyefusuf&if &rSmyJ qdkjyD; pmawGudkusufrSwfvdkufwm

aemufqHk;awmh ryef;jzLav;u pmawGusufrSwfEdkifjyD;

pmar;yGJajzawmh twef;xJrSm yxr&w,fwJhuG,f/

om;om; rD;rD;av;wdkYvnf; b,ft&mudkkrqdkZGJravQmhbJBudK;pm;&r,faemf/

7 states and 7 divisions

image from http://www.myanmar-embassy-tokyo.net

om;om; rD;rD;av;wdkYa&...

a':av;wdkY jrefrmEdkifiHrSm jynfe,f 7 ck ? wdkif; 7 ck&Sdw,f/

jynfe,f 7 cku

ucsifjynfe,f ? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f ? csif;jynfe,f?

rGefjynfe,f? &cdkifjynfe,f ? &Srf;jynfe,f wdkYjzpfBuw,fuG,fh/

wdkif; 7ckuawmh

&efukefwdkif;? yJcl;wdkif;? rauG;wdkif;? rEåav;wdkif;? ppfudkif;wdkif;? weoFm&Dwdkif;? {&m0wDwdkif;

wdkYjzpfBuw,fuG,fh/

National Flag & National Anthem

image from http://www.myanmar-embassy-tokyo.net

om;om; rD;rD;av;wdkYa&

a':av;wdkY EdkifiHawmfoDcsif; udkqdkBu&atmif/

Golden Eagle

om;om; rD;rD;av;wdkYa&...

a&TpGefndK upm;Bu&atmif/

om;om; rD;rD;av;wdkY wef;pDBur,faemf/

aemufqHk;rSm raxG;av; udkxm;r,f/

jyD;&ifa&TpGefndKu om;om; rD;rD;av;wdkY wpfa,mufa,mufvkyfr,fav/

a&TpGefndKBuD;udk wef;pDxm;wJha&SYqHk;u om;om;av;u vufESpfzufqefYwef;jyD; umqD;xm;r,f/

jyD;&if om;om; rD;rD;av;wdkYuwpfvSnfh ? a&TpGefndKuwpfvSnfh a&TpGefndKuAsmav;udk tar;tajzav;awGqdkBur,faemf/

a&TpGefndK bmvdkvdkY 0Jygw,f

(raxG; vdkvdkY0Jygw,f)

raxG;ryg wdkYcsnf;vm

(ygygvsufom; aemufuxm;)

raxG;tom; cg;vSw,f

(acsmif;i,fa&eJYaq;ygr,f)

acsmif;i,fa& aEGrSmcrf;

(jrpfi,fa&eJYaq;ygr,f)

jrpfi,fa& aEGrSmcrf;

(yifv,fa&eJYaq;ygr,f)

yifv,fa& b,frcrf; raxG;trdzrf;

a&TpGefndKBuD;u raxG;av;udk rdatmifvdkufzrf;aewm om;om; rD;rD;av;wdkYu a&TpGefndKBuD; raxG;av;udk rrdoGm;atmif umqD;jyD; upm;Bur,faemf/

to be healthy

om;om; rD;rD;av; wdkYa&..

usef;rmatmif aeaumif;atmifae&r,fuG,fh/

aeaumif;rS vnfvnfoGm;vdkY&rSm/ aeaumif;rS ausmif;oGm;EdkifrSm/ aeaumif;rS oli,fcsif;awGeJY upm;EdkifrSmayhg/

aeaumif;atmif nbufus&if apmapmtdyf? reufus&ifapmapmx? tm;&Sdr,fh BuufOpm;? yef;oD; ? vdar®mfoD;awGpm;&r,f/

aeraumif;jzpfr,fh csdKcsOf? oBum;vHk;awG ?acsmhuvufawG ? a&cJrkefYawG trsm;BuD;rpm;&bl;uG,fh/

yef;oD; eDeDav;awG pm;&if usef;rma&;aumif;w,f/

yef;oD;pdrf;pdrf;av;awGa&myJ// yef;oD;pdrf;pdrf;av;awGu enf;enf;csOfawmh yef;oD;eDeDav;awGyJ om;om;wdkY rD;rD;wdkYBudKufrSmyg/

vdar®mfoD;vnf;pm;&r,faemf/ 'grS usef;rma&;aumif;rSm/

radio

image from http://www.zenn.com.sg/

om;om; rD;rD;av;wkdYa&...

tdrfrSma&'D,dkem;axmifBuvm;/ azaz ararwdkYeJY tjyifoGm;vdkY avQmufvnf&ifa&m um;xJrSm a&'D,dkem;axmifBuvm;/

bdk;bdk; ua&mtdrfrSm a&'D,dk em;axmifvm;/

a':av;eJYtwlwl a&'D,dk uAsmav; qdkBu&atmifaemf/

uRefawmfhemrnf a&'D,dk

zGifhvQif oDcsif;qdk

owif;udkvnf; aBujimay;

jynfwGif; jynfya&; /

Waing Gyi

image form http://maydar-wii.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

om;om; rD;rD;av; wdkYa&...

a':av;eJY wlwl 0dkif;BuD;ywfywf 'la0a0 upm;Bu&atmif/uJ..vufcsif;wGJjyD;upm;Bu&atmif/

0dkif;BuD; 0dkif;BuD; b,favmufBuD;

(a[m ..'DavmufBuD;)

0dkif;av; 0dkif;av; b,favmufao;

(a[m..'Davmufao;)

rat;jcifaxmif b,favmufay;&w,f

ig;rl;wusyfay;&w,f/

ighudka&mif;yguG,f

(tarqlvdrfhr,f)

tarql&if ighqDajy;cJh

0dkif;BuD;ywfywf'la0a0

0dkif;BuD;ywfywf'la0a0...

coq

om;om; rD;rD;av;wdkYa&...

BuufzBuD;uawmcsHKxJ0ifawmh armif&ifav;u av;cGeJYypfw,fwJh/

av;cGeJYaqmhw,fqdkwm raumif;bl;av/ tJ'gaBumifh armif&ifav;udkrypfygeJYvdkYajym&w,f/

BuufzcGyf uAsmav;qdkjyD; BuufzcGyfwrf;upm;Bu&atmifaemf/

Buufzwdrfnif awmudk0if

armif&ifvm av;eJYypf

rypfygeJY armif&if&,f

Buufwwfpl;vdkY aoyghr,f

b,fbufupl;pl;

nmbufupl;pl;

cGyfvdkufBupdkY oli,fcsif;

atmuftD;tD;tGyf/ /

rainbow

image from http://www.junglephotos.com

om;om; rD;rD;av;wdkYa&..

oufwefYBuD;udkjrifzl;Buvm;/

aumif;uifrSm oufwefYBuD;u rdk;&GmjyD;aejyefylvmjyD;&if awGY&wwfw,fav/

oufwefYBuD;rSm bma&mifawGygvJ odvm;/ c&rf;a&mif ? rJe,fa&mif ? tjyma&mif? tpdrf;a&mif ? t0ga&mif ? vdar®mfa&mif? teDa&mif

wdkYayhg/

little puppy

image from http://forum.calgaryflames.com

om;om; rD;rD;av;wdkYa&...

ygyDav;awGu 0k 0k vdkYatmfw,fr[kwfvm;/

olajymwmawGudk om;om; rD;rD;av;wdkYu rodbl;avaemf/

om;om; rD;rD;av;wdkYajymwmawGudkvnf; ygyDav;u em;rvnfbl;ayhguG,f/

ygyDuav; ykwkwk

olYpum;u 0k 0k 0k

olYpum; vlrod

vlYpum; olrod

oem;ygbd/ /

sparrow

image from http://www.chrisrose-artist.co.uk

om;om; rD;rD;av;wdkYa&…

pmuav; qdkwJhupm;enf;av; upm;Bu&atmif/

upm;enf;u ...
pmuav;vkyfr,fh uav;awGu wef;pDNyD; aqmifhaqmifhav; xdkifae&w,f/
pmuav;zrf;r,fh uav;wpfa,mufu twef;&JU rsufESmcsif;qdkifrSm rwfwyf&yfNyD;ae&w,f/

pmuav; pmuav;
uRduRd .. uRd
eif b,fbufudk ,drf; ...
ig nmbufudk ,drf; ...
pmuav; pmuav;
uRduRd .. uRd
eif b,fbufudk ,drf; ...
ig b,fbufudk ,drf; ...
,drf;wJhbufudk igvdkufr,f ...

tJ'DvdkatmfNyD;wmeJU pmuav;zrf;r,fholu pmuav;wef;udk ywfajy;&w,f/ pmuav;awGu olvmr,fhbufudk acgif; rapmif;xm;&bl;/ acgif;r,drf;xm;&bl;/ oluawmh ywfajy;csifovdk ajy;r,fav/ olajy;vmwJhbufrSm ,drf;NyD;apmif;NyD; usefaewJh pmuav;&JUacgif;udk ykwfvdkufEdkif&if olvdkuf&r,fh tvSnfUNyD;oGm;NyD; [dkrdoGm;wJh pmuav;u vdkuf&r,foljzpfoGm;NyD; yGJjyefp&ygw,f/

acgif;av;awGudk [dkbuf,drf;vdkuf 'Dbuf,drf;vdkufeJU twef;vdkufBuD; aqmhr,fav/

uJ..aqmhBu&atmif/

farm hut

om;om; rD;rD;av;wdkYa&..

tckvdkrdk;&moDrSm rdk;awG&GmaejyD; v,fuGif;awGrSm a&awG wazG;azG;eJYayhg/ Bumyef;av;awGvnf;yGifhaeBujyDav/

v,fapmifhwJav;udka&m jrifzl;Buvm;/ tck v,fapmifhwJav; eJY Bumyef;av;awG yef;csDum;av;udkqGJay;wm udkzdk;om; aygh/

a':av;eJY wlwl v,fapmifhwJav; uAsmav;udkqdkBu&atmifaemf/

rkd;a&wufa&wazG;azG;

uGif;us,f ta0;a0;

v,fapmifYwJav; ajcwH½Snf

rkd;ukwfatmufrSm wnf

MumeDwyGifU jzlwyGifY

wJeJU yemwifU/ /

(q&mBuD;rif;ok0Pf)

baby boy

om;om; rD;rD;av;wdkYa&..

om;om; rD;rD;av;awG pum;pajymwJhtcg t tm td tD eJYavQmufajymBuwmav/

om;om;av;awGa&m rD;rD;av;awGa&m t tm td tD oDcsif;av;awG atmfqdkaeBuovdkyJayhg/

tck vluav; uAsmav;udk a':av;eJY wlwl qdk&atmifaemf/

ttmwJU £þ/

r,fUoufwl vluav;

aw;zGJUvkdUoD/

t tm þ

ryDwJU onfaw;

pum;xm tajzcufukd

0SufwJU vluav;/ /

Flying Horse

image from http://www.art.net

image from http://teethifier.com/

acgif;tHk;MuD; acgiftHk;MuD;

jrif;ysHvkyfvkdU pD;

acgif;tHk;MuD;u rkd;ay:ysH

rkd;;ujcifaxmif cH

jcifaxmif cHvkdUajrrSm ajy;

xkduf[JU ZmenfaoG;/ /

(q&mBuD; rif;ok0Pf)

sweet smile

image from http://www.superstorks.com/

om;om; rD;rD;av;wdkYa&..

'Dwcgawmh jyHK;csdKcsdK uAsmav;qdk&atmifaemf/

vluav; vluav;

ararU vluav;/

vluav; nkdwkdwkd

rsufESm jyHK;csdLcsdL

jyHK;csdLcsdL vluav;

ararY vluav;/ /

(q&mBuD; rif;ok0Pf)

national races

om;om; rD;rD;av;wdkYa&

a':av;wdkY jrefrmEdkifiHrSm wdkif;&if;om;vlrsdK;awG pkaygif;aexdkifBuw,fuG,fh/

t"duwdkif;&if;om; vlrsdK;awGu ucsif? u,m;? u&if? csif;? rGef? Arm? &cdkif? &Srf; wdkYayhg/

aemufxyf wdkif;&if;om;rsdK;pkawGvnf;&Sdao;w,f/

wdkif;&if;om;awGrSm udkf,fydkifpm eJ Ypum;&Sddw,f/

jrefrmpum;udkawmh tm;vHk;twlwlajymBuwmayhg/

image from http://www.unicef.org

poem 2

OykofaeYawGrSm arar OykofapmifhoGm;&if om;om; rD;rD;av;wdkYvnf; vdkufcsifw,fr[kwfvm;/

a':av;eJY wlwl Oykofapmifh uAsmav;udkqdkBu&atmifaemf/

qGrf;tkyfeDeD tar&GufvdkY
eufNzefreuf ausmif;xGufr,f/
armifvnf;vdkufr,f csefrxm;eJY
taroGm;awmY ysif;vSw,f/
ausmif;MuD;ay:rSm armifi,faqmYawmY
bkef;MuD;atmhvdkY&dkufvdrfhr,f/
armifraqmYaygif pdyfykwD;eJY
bkef;awmfMuD;vdk aeygYr,f/
vdkufr,f vdkufr,f/

water lily necklace

om;om; rD;rD;wdkYa&

Bumyef;av;awG&JY t&dk;udktqpfcsdK;vdkY qGJBudK;av;awG vkyfqGJwrf; upm;&atmifaemf/ a':av;eJY wlwl BumqpfBudK; uAsmav; qdkBu&atmif/

MumjzLMumeD MumndKaESmvdkU

wkdUv,fawmrSm yGifUMuw,f

aumufpdkuftjyef a&uefMuD;

Mumwpnf;avmuf csdK;cJUuG,f

MumyGifUMumikH xkHxkHarT;ukd

rav;b,fokdU okH;ygr,f/

Mum&kd;MumEG,f b,fnmqpfvkdU

a&TMumqpfMuKd; qJGygUr,f/ /

qGJygUr,f/ /

parrot

om;om; rD;rD;wdkYa&..

0vHk;av;awG a&;jyD;BujyDvm;/

a&TcJav;uawmh nDykav; vdk 0vHk;ra&;EdkifvdkY ai;rdIifaew,fwJh/

a&TcJBuufwla&G; uAsmav;udk qdkBu&atmifaemf/

Muufwla&G; Muufwla&G;
a&TcJMuufwla&G;/
nDykav;udk pmtHoif
a&TcJpmtHoif/
nDykav; pmNyefwkef;
a&TcJpmNyefwkef;/
0vHk;a&;zdkY nDav;xdkif
a&TcJra&;Edkif/
ai;rdIif&SmaygY Muufwla&G;
a&TcJMuufwla&G;/